برادر خوب خودم
همين هان؟هيچ چمدوني نداري؟
بزار از اينجا بريم بيرون
تو ماشين سيگار نکش
عصرتون بخير خانوم گريو خوش اومدين ممنون
سلام خوشحالم ميبينمت
ميخوان کتتون رو بگيرم؟نه ممنون نميمونم
برد دکس متاسفم من براي شام ناهار نميمونم
من يه قرار ملاقات تو ديترويت دارم زياد طول نميکشه
چيزي براي من نيارين نه. . ميشه يه نوشابه رژيمي داشته باشم
لطفا با اب ايوان قاطيش کنين
اب سن پلگرينو باشه بدون يخ فهميدين
اينجا يه قرار معامله وجود داره اينجا قرار معامله اي وجود نداره
موکلم نپذيرفت منظورت چيه؟
اون فکر ميکنه شرکتش بيشتر ميارزه اون اينجوري فکر ميکنه يا تو؟
يه ثانيه. . فکر ميکني اين چيز جالبي باشه ايني که اينجاست جوجه دوديه
فقط بما بگو چي ميخواي و نگو که؟ جوجه دوديه؟
من بايد يه تلفن بزنم
اينيکه ما اينجاييم بنظرت براي چيه؟
من بدنيا منصفانه نگاه ميکنم
کسي که دارايي بزرگي داره هميشه نميتونه همه چيزو بنفعه خودش جلو ببره
هنوزم با شوهر سابقت تو جنگي؟
ميخواي براي اونم بهم پول بدي
شوهرش کيه؟
منم و يه دهن گشاد
پوکي
منو پوکي صدا نکن
معذرت ميخوام منظورم اين بود که يکم مهربون تر باش موضوع چيه؟
هيچي من يه قرار ملاقات دارم و وقت کافي ندارم
يادته بم گفتي که ميخواي باهام تو يه جاي عجيب سکس کني؟
نظرت درباره ديترويت چيه؟
همچنين کينکي بهرحال اونا اون پرده بزرگ رو شنبه نصب ميکنن
و من مايل هال مال رو هفته بعد تو دنور عرضه ميکنم
چيزي ميخواي از ديترويت برات بخرم؟يه وسيله شکار بخر ثابت کن امريکايي هستي
دوست ندارم دلمم برات تنگ نميشه
وقتي رسيدي اونجا بهم زنگ بزن
خدافظ
اقاي سورنسون و اقاي ديگز
برين داخل و از مهموني لذت ببرين
خيلي ممنونم بايد مراقب خودم باشم
باعث خوشحالي منه
رييس چه اتفاقي افتاده؟
اونا بخاطر همين رفتن؟اونا ديوونن اينطور نيست
اين کلمبياييا چي ميخوان؟احمقاي ساده لوح
مابايد همه مشتريا. . وکلاومحافظاي لب مرزي رو همرو بياريم يه جا
ما يه مشکل کوچيک داريم يه ابر بالاي سر ماست
براي اين محموله پنجاه ميليون پيشنهاد شده
اين بايد تو جدول برنامه سي روزمون باشه و اگه ما بتونيم اين مشکل کوچيکو بزنيم کنار
جارمين اونا درباه جارمين ميدونن درسته؟
زمان اين رسيده که تمومش کنيم
ما بايد پيداش کنيم و از سر راه برش داريم
گفتنش از انجام دادنش اسونتره
ما بايد خودمون انجامش بديم مطمئن شو درست انجام ميشه
روز دوست داشتنييه
اما ما بايد يه کوچولو به ابرها بوزيم
چيزاتو جمع و جور کن بيلي ري
هيچکسي تو هواي بد امشب رانندگي نميکنه
چرا تو اون تانک رو ول نميکني و بياي بريم خونه براي شام؟
خوب نيست اينقدر تنها باشي
سه ماه تو شهر هستي يه دوست هم نداري
هيچکسي رو تو ليستت نميبينم
چرا دستاتو نميشوري بياي يه چند تا خانوم رو ملاقات کني؟
صدامو ميشنوي؟
من بايد راديو رو خاموش کنم
اون زير گرفتي خوابيدي؟
خدا کمکم کن ماروين
کمکم کن بيارم بيرون از اينجا بيارم بيرون
صبر کن کمکم کن
منو بيار بيرون
لعنتي
اينو از روم بردار
بدون پا چيکار کنم؟
نيگاش کن
مغزت پاره سنگ برداشته؟
من بايد يه کاري ميکردم تا حالت يکنواختي اينجارو بهم ميزدم
خسته شدي؟
من از اين جهنم خسته شدم يه چيز شخصي هم نيست
من يه پسر بيقرارم من اينجور پسريم
اين چيزيه که باعث ميشه زياد به اينطرف اونطرف سفر کنم
من ازدست پدرم در رفتم اون يه فروشنده دوره گرده که بروس تو کنتاکي ميفروشه
فکر کنم گفتي پدرت تو تنسي خوک پرورش ميده
هم خوک پرورش ميده هم بروس ميفروشه
تو ميخواي همه مزخرفايي رو که تو استينت داري تحويلم بدي
تو نميتوني اينو بگي تو هيچوقت پات پيش کسي گير نبوده
بزارش بعهده من
و ماروين ممنون براي دعوت شام
ميتونم کمکتون کنم خانوم؟بدون سرب لطفا
هي اون دبليو جي بيه که داره تو راديو ميخونه؟هيچ نظري ندارم
اره خودشه ايستگاه راديويي شصت ثانيست
من هر روز بهش گوش ميدم
ميدوني اونا درباره شصت ثانيه چي ميگن؟
تو اونارو يادت مياد تو اونجا نبودي
ميخواي سپر رو هم بررسي کنم؟نه ماشين اجاره ايه
تو اومدي تو ديترويت اونم با يه بيمر
اين شبيه اينه بخواي بري المان و سوسياي جيمي دين رو بخوري
در تنسي جايي که من متولد شدم هيچوقت ماشيني شبيه به اين نديدم
من بيست و دو سال قبل ماشيناي خارجي رو شناختم
تو اهل تنسي هستي؟
بله خانوم من يه پسر جنوبيم اسمت چيه؟
بيلي ري
اسمم بعد از اسم مادرم و گمونم اسم وسط پدرمه
نقد ميپردازين يا با کارت ؟
ريک؟
درخواستي دارين؟
ميخوام با کارت پرداخت کنم خوبه
تو منو ياده يه کسي ميندازي من؟
اره يه پسر يه مرد
اسمش ريک جارمين بود رفت مکزيک
پونزده سال پيش
من هيچوقت مکزيک نرفتم اما خندتم شبيه اونه
منظوري نداشتم تو بنظر من شبيه اون هستي
نميدونم چي ميتونم بهتون بگم ميخواين اينو براتون امضا کنم
روز خوبي داشته باشن
بيلي ري؟خانوم؟
تو يه خالکوبي داري نه؟
خالکوبي ؟نه
درست بالاي شونت يه قمريه
من خلکوبيي ندارم
من تا بهم نشون ندي ولت نميکنم
اميدوارم هيچکسي انجارو نيگاه نکنه راضي شدي؟
شونه سمت راست
من يه گلوله خوردم تو وينتام تو قسمت پايينيه بدنمه ميخواي ببينيش؟
متاسفم دوست من نميتونه هيچوقت تو جنگ شرکت کرده باشه
منظورت چيه؟
اون خيلي خيلي نخالف قتل عام بود
من خيلي دوست دارم بهتون کمک بکنم اما افسر بايرد بازنشسته شدن و پروندرو دادن به همکارشون
امکان نداره اون نميتونه بدون اينکه بمن بگه بازنشسته شده باشه
منظورم اون در پونزده سال گذشته پرونده منو بعهده داشته
اسم و مشخصاتتون رو بدين بمن و من به افسر جديد پرونده ميگم باهاتون تماس بگيره
با همه احترام نميدونم تو کدوم کره خري هستي
اگه من بهت اسم و شمارمو بدم مثه روز روشنه تو همه چيز رو ميفهمي
روخط بمونين لطفا. نه ادامه بده لعنتي. . الو؟
ببخشيد
شما منتظر تماسي بودين؟ اون الان رو خطه
اون اسم و مشخصات يا محل زندگيش رو بهم نميگه اون ميخواد با لو برد صحبت کنهد
ريک؟حالت چطوره؟
جويي ويبورنم منو يادت مياد؟ باهم نشسته بوديم تو اون سالن عکاسي تو کليو لند
هزار و نهصد و هفتاد و هشت بود نه هزار و نهصد وهفتاد نه بود
من تورو بخاطر نميارم
ميدوني ما بچه هاي اف بي اي همه شبيه هم هستيم
تو يه ادم الاخون والاخون هستي اينطور نيست؟الان کجايي ريک؟
لو کجاست؟ميتونه باهام صحبت کنه؟اون بازنشسته شد
چرا اون اينکارو نميکنه؟بهم حقيقت رو بگو. . اونو از دست دادي
من اونو از دست دادم؟اره
براي همينه که من دارم اين بيرون ميچرم براي همين من رو اين پرونده هستم
اون کجاست؟کجا داره استراحت ميکنه؟
يالا کجا داره استراحت ميکنه؟
اون يه شماره بهم داده که ماله خواهرشه که تو سنت لوييسه
اون ميخوسا بره مرخصي. . اون کجاست؟اچيزيو ازم مخفي ميکني؟
اون دور از ذهنه
چيزي تورو ازار ميده؟
نه در کل سورنسون کجاست؟
اينطور که ميدونم هنوز تو زندانه اونم خيلي ايمن
هيچي براي نگراني نيست اون هيچوقت بيرون نمياد
شريکش چي؟
ديگز؟اره
مگه اون ازت بگذره
احتمالا تو کار معمله مواده الانم زندگي خوبي داره تو جنوب امريکا
ما هيچ نظري نداريم که اون کجاست تسکين دهندست
خب چي شده؟
زمان جابجاييه؟
گمونم کجا ميتوني بفرستيم؟
الان کجايي؟و الان از چه اسمي استفاده ميکني؟
يالا من فقط سعي دارم کارمو بکنم
اسمم بيلي ريه من نزديکياي تعميرگاه ماشين ماروين زندگي ميکنم
خيابون هزارهشتصدوچهل کانوگا فهميدي؟نميتونم دوباره تکرار کنم
يکسي منو شناخته ميخوام قبل از اينکه برگرده از اينجا برم بيرون
درسته
دوروز
دو روز؟
همون جا بمون و ما يکي رو ميفرستيم بياد و برت داره
باشه هيمنجا ميمونم
بدجور افتاد تو حراجي
به هر دوي تاثيرات مثبت و منفي که دلارهاي قدرتمند ميزاره فکر کنين
و به صعود ناگهاني محصولاتمون در اروپا و اسيا در بين رقبا
اضافه بر اين ماليات اضافي تز طرف سازمان اي اي سي بما تحميل شده
اين واضحه که سهام دارها انتظار دارن سود رو حفظ کنيم و بينشون تقسيم کنيم
ما بايد محصولات با ارزشي توليد کنيم
در صورت بالا رفتن ارزش محصولات
بايد اين هزينه ها هزينه حمل و نقل و ترابري رو هم متحمل بشه ما بايد کارمون واضح باشه
تو داري منو هم ديونه ميکني
کسي مخالفتي با اين موضوع داره؟
ايا خانوم گريو ميخوان نظري بدن؟
خانوم گريو بله
نه
شما از دادن راي امتناع ميکنين؟
بله نه نيستم
ميبينم
اون بمن گفت ماروين تو هيچوقت جونتر نميشي
درباره کار اون مرد جوون فکر کن و بهش پيشنهاد شراکت بده
ما پسري نداريم شما منو نميشناسين اما تو اين سه ماه
چجوري بمن اعتماد مکني و اينجارو ميدي دست من فکر نميکني ازت دزدي کنم؟
من با چشماي خودم ديدم
بعد چشمات دستاتم سريعه
من ميخوام برم طبقه بالا و يکم بخوابم
صبح ميبينمت درباره شراکت فکر کن
صبح ميبينمت منظورت اينه که معامله قبوله؟
مطمئنا دربارش فکر ميکنم
شب بخير
تعميرگاه بستست اقا
پمپ بنزين بستست تا ساعت شش و سي هم نميشه از دستگاها استفاده کرد
تو بيلي ري بورز هستي؟
تو زا طرف افسر ويبورن اومدي
همه به اين اصطلاح علاقمندن
لعنتي
تو هميشه يه بازيگر بودي اينطور نيست ريک؟
تو وانمود ميکردي من دوستتم من اينکارو نکردم
بعد از اينکه منو پيچوندي من هيچوقت قبول نکردم تا کمکشون کنم تا تورو بکشن
هنوزم تو اينکار خوبتريني؟ دوست من اقاي ديگز درباره اين موضوع نگرانه
من الان دارم بهت خدمت ميکنم بايد ازم تشکر کني اما اون هنوزم متهمه
تنها شاهد زنده اي که ميتونه اونو پشت بار ديده باشه تويي
اون چي حاليشه؟تو هنوزم پادوي اوني؟
تو شبيه قهرمانايي اره؟تو براي پونزده سال تويه روغناي ماشين مخفي دشي؟
من فکر نميکنم اونا بخوان فرصت ديگه اي بهت بدن
حرف اخري داري؟
اينجا چه خبره؟
از اينجا برو بيرون زندگي لعنتيت رو بردار و فرار کن
مواظب باش
کمک
بزار سوارشم ريک خودتي؟
اره خودمم بزار سوارشم
چجوري بفهمم خودتي؟خودمم مافي اين در لعنتي رو باز ش کن
تو تو اين جهنم چيکار ميکني؟من؟خودت تو اين جهنم چيکار ميکني؟
به مقعدم شليک کرد
اون تورو ديد منم اونو ديدم
بابت اين ممنونم ميخوام اگه بشه تلفنتون رو قرض بگيرم ممنونم
يخ يکم يخ لازم دارم
من يخ ميخوام برو تو اتاق اينجا سوييت مخصوص رياست جمهوريه
باشه ميتونم از تلفنت استفاده کنم؟من يه دقيقه ديگه اونجام
خانوم گريوز؟اقاي تاکاواکي
يه مهموني کوچولو گرفتين؟
اره يه مهموني مخصوص دخترا
باشه واسه دفعه بعد؟
شايد
من اهميت نميدم اگه اونجارو ترک کرده
من بايد اونو گير بيارم
313...
... 555-7000.
اره وييت رياست جمهوريه
اپراتور؟خدا
ريک؟چيه؟
تو حالت خوبه؟
به کونم شليک کرد ميتوني اينو باور کني؟
ميتونم بيام تو؟من لختم ميتوني قبولش کني؟
من سالهاست که قبولش کردم گمونم بتونم الانم قبول کنمش
زده تو قسمت پشتي کونم مستقيم تو مقعدم. فکر کنم ساچمه ازم رد شده
ويتنام هان؟
جهنم من اون قمري رو با يه سنباده از رو پستم پاک کردم
من واقعا مشتاقم داستانتو بشنوم
من يه مقدار چسب زخم لازم دارم انتي بيوتيک و محلول ضد عفوني
خيلي گلوله ميخوري؟
فقط دوبار اونم قبلن
ميشه لطفا کمکم کني؟ميشه يه نگاهي به مقعدم بندازي؟
تو منو تو التار تنها گذاشتي
منظورم تو اون حالت فکري تو اون زمان
تو رفتي با جيمي دنبال شانست
و تو بودي که برگشتي و باهام ازدواج کردي
من اينو بوضوح يادمه. . اگه نه روشنم کن
تو از دست دادي هواپيماتو گزارش اومد گم شدي فرض کردن مردي
من انتظار داشتم خدماتي که بهت کردمو يادت باشه و با گريه از يه پنجره دردمو فرياد زدم
مورفي من قسم خوردم. . من هرگز از تو نگذشتم من هيچکاري نکردم
من هنوزم از عکس لعنتيت روي ديوارم مراقبت ميکنم
تا يه روز کشيده ميشم بسمت يه پمپ بنزين
و تو زنده اي با مردمي که در تعقيبت هستن و ازم ميخواي به مقعدت يه نگاهي بندازم؟
اين يه جورايي شسته رفتست ريک زندست و يه گلوله خورده تو مقعدش
هي بچه ها گمونم ريک زندست و يه گلوله خورده تو مقعدش نه؟ريک من شديدا دنبال مقعدم الان
تو يه دروغگويي
شکم گنده
پسره
زردنبوغ شبيه وزغ شکم گنده با اون نافت
من نميتونم به اندازه کافي به چيزاي عالي که گفتي فکر کنم تو يه حروم زاده اي
کمونم که تو نميخوام يه نيگاهي به مقعدم بندازي
من بر ميدارم احتمالا براي منه تو نميتوني جواب تلفناي منو بدي
الو؟
اره خوبه داره دوش ميگيره
من فردا ميام خونه
باشه خدافظ
همون پسره بود؟
پسره چيه؟هارپر... جرمي سوم
اون پسره ريچ بود دماغ گنده کوني. . اولين ازدواجت
اونو يادته؟تو ميدونستي من قبل تو ازدواج کرده بودم؟
اره چهار ماه قبل از جداييمون
اون کار سريع قشنگي بوده پنجره غمناکو اين حرفا
کجا بودي ريک؟
تو بايد منتظر ميموندي تا پيدات کنم من تنها بودم
تو تنها بودي پس ازدواجتم يه شوخي بوده
جري پادشاه بمباي اتش زا چجوري تونستي اونکارو بکني؟
ما يه اشتباهي کرديم حالا خونواده اون تو کار مواد شوينده وماشين لباسشويي بودن
مواد شيميايي کورنوال؟ - نه شوينده اشپزخونه
شوخي نکن؟اونم تو جنگ بود
جنگ؟تو اونجا بودي؟تو از مسئوليت طفره رفتي نه؟
تو بودي که با اون شکم گندت بهم گفتي نميخواي باهام ازدواج کني هان؟
تو حالت خوبه؟
اره فقط فکر ميکنم يکم سر گيجه دارم
من بهتره دکتر خبر کنم اون نه دکتر نه
بخش چهار هتله
اونجا پذيرشه؟اونجا داروخونست؟
بله البته
لطفا يه مقدار گاز پانسمان بفرستين بالا, چس زخم و اب اکسيژنه
فوار ميفرستم خانوم گريو ممنون
باشه چه خبر شده؟
يه سرقت بوده يا کسي دنبالته تا بکشتت؟
همه بچه ها فهميدن؟
اين حرفارو فقط مادرم متوجه ميشد
من يه وکيلم من ميتونم حرفاتو بشنوم
ميتونم کمکت کنم
ميخواي باهام صحبت کني؟
فردا
فردا باهات حرف ميزنم
لرد خوب
ريک جارمين زندست
حالتون چطوره؟هيچ نظري ندارين که اون کي بوده؟
ممکنه من يه تلفن پيدا کردم و شاهداي عيني هم بودن که گفتن تير اندازي شده
و يه بيمر ابيم با يه مرد و زن کورس گذاشته بوده
ما ميخوايم ببينيم چه اتفاقي افتاده هي گروهبان بهتره يه نگاهي به اين بندازي
بعدا ميبينمت
اينجا
ممنونم
من بايد خيلي شجاع باشم من يه پيغامي براش دارم
من منتظرش ميمونم
اون اينو برميداره ديگه نه الان ساعت چنده؟
ميخوام برين بالاي سرش و بيدارش کنين
اسم رو امتحان کن بورز رو امتحان کن
بيلي ري بورز نه اين اسم تو ليست ما نيست
اسناد بيلي ري بورز موجود نيست؟نه قربان
جان پير فورت رو امتحان کن نه قربان نيست
ترنبول جودي نه قربان
کارلسون متيون نه قربان
جارمين ريچارد رو امتحان کن
ريک جارمين ببين اصلا همچين اسمي وجود داره
متاسفم قربان روز خوبي داشته باشين
يه چيزي داره اشتباه پيش ميره
بنظرم چيز زيادي وجود نداره
منتظر کسي هستي؟
من ساعت هفت سفارش صبحونه ميدم
الان ساعت چنده؟شش و چهل و هشت
تو يه اسلحه داري؟البته که تو اسلحه نداري
تو هيچجور اسلحه اي نداري؟نه اين فقط صبحونه منه
ماريان لباس بپوش برو سريع لباس بپوش خواهش ميکنم
اره ما ميتونيم درستش کنيم
منظورت از ما چيه؟من نميخوام از اينجا برم بيرون
چهارمين باريه که دارم زندگيمو درست ميکنم
اگه در رو باز کني ميتوني تمومش کني و بميري
بمن گوش کن ما بالاي يه دژ مستحکم نظامي هستيم
اره رييس جمهور روغن کوسه هاش رو اينجا نگه ميداره
دوستاي لي لاکوکا اينجا ميمونن جرج هريسون هم اينجا ميمونه
اره چون اينجا بهترين ايمني رو داره با پول ميشه همه چي رو خريد ديونه نباش
متنفر مثه زناي قديمي باشم اما ديونه بازيمه که زنده نگهم ميداره
اين پسره هر روز صبح ميادش بهم اعتماد کن
صبحونتون خانوم گريو تو چي سفارش دادي؟
تو چي سفارش دادي؟سفارشاي من
گريپفروت نون
و چي
الو ترش
ازش بپرس ببين چيزي ميدونه
ازش بپرس شرط ميبندم نميتونه بگه براي صبحونه چي سفارش دادم؟
يجور نو ن و ميوه
الان ميام ريک يه صندلي بردار و بشين
من الو ترشام رو باهات سهيم ميشم بعد شميتوني دربارش بهم توضيح بدي
صندلي رو از پشت در برندار
تلق تلوق زنجير يعني تو داري در رو باز ميکني اون فکر ميکني تو در رو باز ميکني
منظورت اينه؟خوبه؟
اره جالبه
اه خدا
يه سلاح گير ميارم فهميدم
يه سلاح يه سلاح
عجله کن
يالا طبقه بالا يدقيقه صبر کن پولام
عجله کن نميتونم اينکارو بکنم ريک
درباره چي صحبت ميکني؟اينکاريه که لي لاکوکا هم انجام ميده
خيلي ترسيدم ريک
از کي شروع کردي و لباس زيرميپوشي؟
بنظرت من ميدونم چي ميخوام يا تو بخاطر زماناي گذشته ميخواي بکشتنمون بدي؟
همرام بيا
دارم ميفهمم چه خبره پس اينکارو بکن
گمونم مربوط به محافظاي فرمانداري فدرال باشه
اما فکر کنم سعي دارن يه کاريم دست من بدن
اين مردا کين؟مامورين اجراي مربوط به مواد مخدر
منو ميفرستن زندانو ميتونن بفرستن به جاهاي ديگه اونا منو ميخوان و هرکسي که باهام باشه
چرا؟من مقابلشو در اومدم همينه که
واسه چي؟داشتانش طولانيه
الان زمان خوبي براي صحبت درباره اين موضوع نيست ماريان
کمک
خداي من
اينجا يه جا براي رفت امد افراد مخصوص نيست؟
صبح بخير امروز حالتون چطوره؟
من گرسنمه ما بايد از اين اتاق بيرون
اين خيلي خطرناکه که از اين اتاق بريم بيرون بايد لباسامونو عوض کنيم
نه پس بايد بريم بخريم حتما؟
اگه اين يه رويا نباشه يعني من تو اعماق کثافت م
تو يه توضيح بهم بدهکاري بريم بيرون همه چيزو بهت ميگم
نه اينو بهم نگو
کليدا نيست
گير افتادي
من با اين سوسيس ميزنمت اين سوسيس رو از صورت من دور کن
يالا بزار از اينجا بريم بيرون
اونجا اوضات چطوره؟عالي
بهم بگو داستانو
يادته جمي و من همه چيرو درباره چيپا فهميديم
خب ما تونستيم بريم جنوب و يه مقدار طلاي واقعي از معدن اکاپولکو گير بياريم درست؟
يادمه تو قرض گرفتي هواپيمارو از پدرت پس تونستي پرواز کني به مکزيک
اون اخرين چيزيه که من شنيدم از تو
اين بنظر ساده مياد پرواز ميکني به جنوب و چند تا از کليدارو بر مياري
اما نه ما واقعا تو فشار بوديم
ما شروع کرديم به مست کردن نوشيدنيارو ميريختيم تو حلقمون
و قبل از اينکه چيزي حاليمون بشه با اين پسره که سورنسون صداش ميکردن درگير شديم
چيزا فقط يه مقدار بزرگ بود يه کوني چيکار ميتونه بکنه
تو هميشه عاشق حرکتاي بزرگ بودي نميفهمي
ميفهمم تو مثه هميشه دست به حرکتاي احمقانه اي زدي
همه چيز براي يه حرکت همه چيزي که به مشامت رسيده بود قدرت بود
شما گلد کارد دارين
تو از کجا عقب نشيني ميکني با اون حالتت؟ريک جارمين کونيه هان
چه اتفاقي براي تو ميافته هان؟من باهوشم
اون چيزيه که تو بجاي فاسد ميگي؟هوش؟
تو هيچي درباره من نميدوني شمارتو دارم عزيزم
ما يه بيمر ابي گير اورديم
تو در کل تغيير نکردي من با هيچکسي بيشتر از تو قرار نذاشتم
يه چيزي رو صادقانه بهم بگو تو هيچوقت چيزي به بدبختي کادو دادي؟
يا تو و پادشاه ناپلم جري ميليونارو ذخيره ميکنين؟
مواد شوينده! اره بايد يه اشتباهي شده باشه
اره ما خيلي غني هستيم و مليونارو ذخيره ميکنيم
گهگاهيم اشخاص فقير رو براي روز شکر گذاري دعوت ميکنيم
اونا هيچي نميخورن ما بهشون کباب ترکي ميدمي و حواسمون به گرسنگيشون هست
ميتونم تورو تا يه جايي برسونم؟اره ويسکانسين
ويسکانسين؟اره راسين ويسکانسين
من بايد لو برد رو پيدا کنم اون تنها کيبه که ميتونم بهش اعتماد کنم و پشتش مخفي بشم
اون تو ويسکانسين چيکار ميکنه؟اونجا نيست تو سنت لوييسه
من با ريک جارمينم بعده چشماش دستاي سريعي داره
ادرسم تو کتاب ويسکانسين هست
خواهرش اونجاست و فکر ميکنم اون بازنشست شده
من فکر نميکنم برنامه اي براي جابجايي شاهد وجود داشته باشه
تو بين دو پليس گناهکار گير افتادي و تحت تعقيب پليسي
معنيش رو نميفهمي يا نميتوني قبول کني و پول شرط بندي رو بدي
تو با اف بي اي قمار کردي. - ويسکانسين فقط شش ساعت راست
من زندگيمو دارم اره اما خوشحالي
من تو خونه موردنظرم هستم. دستا رو داشبورد حرکت نکن
اسلحتو از صورتم بکش کنار. شما بايد وکيل بگيرين
من خودم وکيلم لعنتي
تو بيلي ري بورزي؟اين چيزي رو تغيير ميده؟
شما هر دوتون از قتل ماروين مارسنت حمايت کردين
شما تو صحنه جنايت شناسايي شدين
ريک بهشون بگو
چي؟درباره برنامه جابجايي شاهد
تو وقت داري تو زندان بما بگي هردوتون دستا پشت سرتون
حرکت کن
سوار ماشين شو
خفه شو و اين چيز لعنتي رو برون
تو اون پسرو کشتي؟نه من عاشقش بودم اونا کشتنش
پس ميتوني ادعاي بيگناهي کني
من همچين کاري نميکنم اونا قبلش منو ميکشن من يه شانس دارم بيشترم بخاطر تو ميرم
پاتو بردار
لعنتي اه خدا
تو ميخواستي پاهامو بشکني
جيغ و دادو تمومش کن
حواست باشه بري بسمت شمال خيلي زود ميتوني
صورتتو از روي پدال گاز بردار
لعنتي
اين نميتونه چيز خوبي باشه
چيکار داري ميکني؟دارم جاتو ميگيرم برو اونور
اين ماشين اجاره ايه ما وضعيت بدي پيدا ميکنيم اگه تو رانندگي کني
تو درباره اين سرعت نگراني؟ حرکت کن فرمون رو بده بمن
تو هردومونو بکشتن ميدي
برو اونور
خدا
فکر کنم گممون کردن ما کجاييم؟
چيز زيادي اينجا نيست
ما تو تونل قطاريم؟ما کدوم قبرستوني هستيم؟
لعنتي
برگرد
نميدونم استاک
خدا لعنتت کنه
چيکار ميکني؟تقريبا مارو بکشتن دادي
من بهت لطف کردم
برات جالب بود نه؟
باورم نميشه وقتي اونجا دستي کشيدي
تو عالي اونجارو برگشتي
من خب ترسيده بودم
تو عاشق رسين ميشي اونجا يه شهر تاريخيه
ماشين به اسم مارين گريو اجاره شده يه وکيل از نيويورک
چجوري اين قضيرو حل ميکنه نميدونم اما اينو دوست ندارم
اين حرفا يعني سرقت
اون با يه روشي اونو کشته اون رييسشو تو پمپ بنزين کشته
من همه اين موضوع قتل رو دوست ندارم. پاک کردن يه شاهد
تو که سعي نداري بما پشت کني درسته؟
فکر خوبي نيست جو
لطفا سيگار نکش
ما ميتونيم از اين اطلاعات متنفر باشيم چيزي که تو بيست سال قبل مسئولش بودي
براي فروش مواد توقيف شده و باز کردن در انبار پليس
اره جويي مخوصصا الان تو بايد بيشتر از هميشه يه کار بزرگ بکني
اروم
من هر کار بتونم ميکنم من اطلاعات رو از اف بي اي کش رفتم
ما به اين زن قلاب ميزنيم بوسيله حساباش کرديت کارتش و حساباي بانکيش
جمع و جورش ميکنيم اونا محدود ميکنيم تا خودشون رو نشون بدن
بعد از اينکه اينکار رو کردن يه کاري با جارمين ميکنيم. ميندازيمش زندان. . بعدش نوبت شماست
ما دنبال يه حرکت روبجلو هستيم جويي
برنامه چيه
يکصد تا همه چيزيه که داري
ما کجاييم الان؟
ميان بر زديم
موضوع چيه؟
هيچي
هيچوقت بهت نگفتم جمي مرد
خدا
اون بوسيله سورنسون و ديگز کشته شد
اونا دوتا مامور فروشنده مواد بودن که يکي شون خراب کرد
اونا من و جمي رو داغون کردن بخاطر کيف نيکل و طلايي که گير اورده بوديم
و بما گفتن شما زندان نميرين اگه بما نگين دقيقا اينجا چيکار ميکنين
يدقيقه ما با بچه ها بوديم
و بعدش ما وسط يه معامله مواد گير افتاديم
اونا بهواپيماي ما احتياج داشتن
اونا مارو زير رادار نگه داشتن و هيچ نشونيم از باند فرودگاه نبود
و اين شد همه چيزاي جهنمي سر ما خراب شد
ديگز و سورنسون بايد تحت حمايت ماموراي دولتي باشن
چون اونجا يه چندتا پليس منتظر بودن تا ما فرود بيايم
سورنسون اومد بيرون و يکي از بچه هاي لب مرزي رو کشت
يکي از اونا زخمي شد
ديگز بهر حال زد بچاک
من و جمي ما تونستيم جلوي سورنسون رو بگيريم
قبل از اينکه کسه ديگه اي رو بکشه
ما اشتباه کرديم جمي مورد هدف قرار گرفت و گلوله خورد تو سينش
من سه ماه رو تو زندان مکزيک گذروندم
قبل از اينکه اف بي اي پيشنهاد بخشيدگي بهم بده
براي شهادت درباره ديگز و سورنسون
اين وقتيه که من به برنامه جابجايي شاهد ملحق شدم
اين اصلا جالب نبود
چرا اصلا بهم زنگ نزدي
نميخواستم توررم درگير کنم
درحالتي که تو در حال پيشروي بسمت التر بودي پس منم بايد دروغ ميگفتم
خودشه هان؟
فکر کنم خودشه همه چي اين اطراف تغيير کرده
اره خودشه حالا بهتر اينجا باشي يا من برم تو گه
من ميرم دنبال يه دستشويي
ميتوني يه شانس بهم بدي پس من ميتونم برم بيمارستان باشه؟
صبر کن
همه چي درست ميشه رفيق چقدر احتياج داري؟
چقدر داري؟چيکار داري ميکني؟
اون همه پوليه که داري
بيا برادر
همه اين براي منه همه اين پولو ميدي بمن؟
چجوري تونستي يه همچين کاري بکني؟اين پسر گرسنست
اول ماله من بود پول من بود
تو به اندازه کافي داري مشکلت چيه؟من براش سخت کار کردم لعنتي
تو به چيزاي به اين کوچيکي اهميت ميدي؟چرا به صد دلار اهميت ميدي؟وضعيت ناجوره؟
نه اورژانسيه
اونم وضعش خطرناک بود اما اندازه من وضعيتش خطرناک نبود
اين همون روشيه که نصفه مردم رو تو دنيا گرسنه نگه ميداره
من نميبينم بدبختي تا بهش غذا بدم
تو چيرو ميبيني؟
تو يه ادم کله خري
من؟
متي؟
متي کارلسون؟خداي من
متي؟ماريان من بايد باهات صحبت کنم
وقتي من کارمو اينجا ول کردم به اين پسر يه مقدار پول بدهي داشتم
سلام
باورت نميشه کي اينجاست متي کارلسون ديوونه
ميتوني کنار ماشين منتظر بشي بده اينو بهم نگو
من بايد باهات صحبت کنم
تو يه ارايشگر بودي؟
تو تو اين بازي جابجايي هيچ انتخابي نداري
باورم نميشه
ران ميخواست تو مرده باشي باورم نميشه
نميخواي بياي به دوستاي قديميت سلام کني؟گربه زبونتو خورده؟
يه چيزي بگو
سلام اسکاتي
سلام عزيزم
نميتونم باور کنم برگشتي اينجا
حالت چطوره؟عالي
دوتس دارم اونو
اون؟فقط يکم کثيف شده داشتم باهاش ور ميرفتم
خوشگله اين کيه؟
ايشون خواهرمه
سلا بي بريم ران رو ببينيم
اون کشته مرده ديدنته منم همين فکر و ميکنم
برادرت يه نابغست شاهکاريه تو اونايي که مو کوتاه ميکنن اغراق نميکنم
ما نصف مشتريامونو از وقتي اون رفت از دست داديم
اون رفته براي خودش ناهار درست کنه باورت ميشه؟. Can you believe it?
نو و کره
دختره نادون اون هميشه موهام رو درست ميکرد
تو برگشتي؟تو بايد بدهيتو به ران بپردازي
ران ببين کي برگشته سلام ران
خب سلام متيو
شرط ميبندم از ديدنم شگفت زده شدي
تو وزن کم کردي مدل موهات ده سال جوونتر نشونت ميده
مزخرفات رو تموم کن تو پسر بدي بودي
ميدونم اينطور بنظر مياد
و اينطوري تو بدهيت تاخير داشتي
تو درست ميگي اما اومدم بدهيم رو پرداخت کنم
نميخواي اين سوپرايزاتو تموم کني؟
تو هنوزم يه چيزايي از من داري. . ادرس من. . - پول نقد نشون بده کتاب رو نشونت ميدم
ميتوني يدقيقه صبر کني؟
اينا برات جالبه؟اره
من دو هزار دلار پول نقد لازم دارم
اين جالب نيست يکي از ما دوتا مادي گرايي رو شورع کرده؟
ميتوني کمکم کني خواهش ميکنم؟خب بمن چي ميرسه؟
اگه من کتابو بگيرم ميتونم بدمش به لو برد سريعا هم پولتو پس ميدم
اگرم کتابرو پس نگيرم تو ميتوني به سرگرميت با من ادامه بدي
چطوره؟
من بايد به کي چک بدم؟
فکر کنم شما باور کردين چک چيز خوبيه؟من نقد ميخوام
بانک همين بالاست من کتابمو ميگيرم؟
ما سرش بحث ميکنيم وقتي که من پول رو ببينم بعدش من ازتون عذرخواهيم ميکنم
اونوقت تو ميتوني موهام رو درست کني
چرا اينقر شلوغ کاري کنيم؟درسته اين منصفانست
اين کيه؟خواهرشه
اون صداش ميکنه ريک من سيک صداش کردم
اون مريضه*سيک*
پول نقد عذرخواهي اصلاح
اين سفارشيه من منتظر ميمونم
گواهينامه رانندگي و کارت شناسايي
کرديت کارت هم ميشه؟
تنفس
اون کجا رفت؟
اونايي که اونجا ايستادن من پيش اونا نميايستم
قربان؟
چه خبره؟ميتونين اينکار رو برامون انجام بدي؟البته
صحيح
چيزيرو که ميخواين بردارين
چه خبره؟ميخوام به سريعترين وجه ممکن انجامش بدم
اينجاست داري اشتباه فکر ميکني
ايست
حرکت نکنين
دستاتون رو بيارين بالا
بخواب کف زمين
کرديت کارتم کرديت کارت رو فراموش کن
فقط بزار گلد کارتم رو بگيرم خواهش ميکنم. . فقط بزار
پايين بمونين اين دختر گروگانمه
کيف پولم بيا اينجا
چه خبره؟بريم اونطرف خيابون لطفا
حتما
من با تو نميام
راه انتخابي نداري اونا جلوتر از توان و اونا پليس نيستن خلافکارن
بزار فکر کنم ببينم چيکار بايد بکنم؟کل زندگيم شبيه تو بشه؟
خب بخودت بستگي داره
ما مرديم اگه اونا بگيرنمون حالا بپر بالا يا خدافظي کن
يالا
خب خدافظ پسر خشن
خداحافظ
داري چيکار ميکني؟
اين ماشينشونه ليبر من؟
هواي پشت رو داشته باش مککارين رو هم باخودت ببر
همه جارو بگردين
بله قربان فهميدم
همه فروشگاها تحت پوشش خودمونه درسته
يدک کش مياد اينجا بله قربان
همه فروشگاه هارو بگريدن
تو اين جهنم دارم چيکار ميکنم؟
بپر بالا
اينجا چيکار مکني؟دلت برات تنگ شد
خوبي؟چرا داريم برميگرديم؟
يه چيزي رو فراموش کردم
اه ران ميخواد بازي کنه
اين چيه؟موتورسواري ميکني؟ پولت اينجاست کتابو بده
اين از پولت بيشتره کتابو بده
باهام بمون
اين شهر بهت احتياج داره مزخرف نکو فقط بزار از اينجا برين بيرون
اين بايد براي صدمات احتمالي کافي باشه؟
چه صدماتي؟
لعنتي
ادامه ميديم
مواظب باش
من بايد به وسايل نقليه احترام بزارم من يه مامور پيگرد هستم
ادامه ميديم
از سر راه برين کنار
من با احترام همراهيشون ميکنم من يه مامور پيگرد هستم
حواستو جمع کن
دارم به اونا نزديک ميشم من مامور پيگرد هستم
چيکار ميکني؟ چرا با صورتت اومدي تو پياده روي من؟
خيلي وقت نيست مامور پيگرد شدم
چطور تونستي اينکارو بکني؟من عجله دارم ميخوام سريعترين کار ممکن رو بکنم
هيچکسي تکون نخوره حرکت نکنين دستا بالا
بخواب رو زمين
بنظرم اينيکه اونجاست ازاد مياد انگار خودش ميخواست اونجا باشه
ميخواي بياي اينجا؟
اون سعي کرده براي پول برگرده وقتي که دوست پسرش ميخواسته بره بيرون
اون دوست پسرش نيست. . ميتونيم با هم روراست باشيم؟من دوست پسرشم
اون قرباني سرقت نشده پس اف بي اي دور از اين قضيست
سلام جويي ايشون پل برنهارته جويي وي بورن اون اينجا کار ميکنه
نظري داري اون چجوري پاش تو اين قضيه باز شده؟
واضحه که از اينکار براي تفريح استفاده کرده
شايد بخواد برگرده يه جايي و فرم استخدام پر کنه
بدون مدارک رسمي استخدام بايد صبر کنيم و ببينيم چي ميشه
همينجور ادامه بدين
اقاي برنهارت
متيو کارلسون ران از رنسين
جودي ترنبال ومانسي فارمز
اره
به اون بگو ريک جارمين ميخواد باهات صحبت کنه
من به اين احتياج دارم ضروريه باشه؟
جار مين جي اي ار ام اي ان
تا کي نيست؟
شيش بعدالظهر؟رو خطتتونم خانوم
باشه ممنون براي
اره اون منو بخاطر مياره
به اعتقاد من اون منو بخاطر مياره دوباره ازتون ممنونم
خدافظ خانوم
Hallelujah!
اون اونجا نبود اما تا ساعت شش مياد اونجا
اون بايد ميرفته دکتر خارق العادست
اون يه کار تو باغ وحش گرففته اون بايد يه کارم براي من اونجا جور کنه
بهت درباره اون موقعي که تو باغ وحش کار ميکردم گفتم
علاقه اي درباره شنيدم درباره باغ وحش ندارم ميخوام از اين بوته ها برم بيرون
من يه ترمه صد فوتي پوشيدم علاقه ايم ندارم تا شش منتظر بمونم
خب اره؟
يه جايي هست که ميتونيم بريم اونجا سر راهمونه
اگه حال دو ساعت رانندگي رو نداري
اونجوري فکر ميکني؟اره
چيزي گفتي؟هيچي
هر چي ميگي اينو نگو باشه؟
ترقي و درخشش
من به يه شب خواب احتياج دارم زدي تو خال
بيا اينجا
پسره حروم زاده تو هنوز زنده اي
اميدارم اون بهتر بشه از وقتي عمل جراحي کرده
جودي؟
ريچ حالت چطوره؟
فکر نميکردم ديگه هيچوقت ببينمت فکر کنم از ديدنم شگفت زده شدي
عالي بنظر ميرسي درباره سقوط بلو
اون پسر نصف بدنش اونجا بود و بقيش ناپديد شده بود
متاسفم ايشون ماريان گريوز هستن
ايشون ريچل وارني هستن سلام
تو اينجا هم کار ميکردي؟اره
من نجار و رييس بخش محاسباتي بودم
راهنما طراح همه چي و بعدش يه روز گذاشت و رفت
درباره اين متاسفم من بايد سريع اينجارو ترک ميکردم
يه مردي دنبالت بود بعد از اينکه اينجارو ترک کردي
اون هنوزم دنبالمه
چه اتفاقي برات افتاده؟به مقعدم شليک شد
کل اينا برات بازيه دو تا بازي. . بزار يه نگاهي بهش بندازم
اينا فقط يه مقدار ساچمست مستقيم زده به اونجا
نه اگه خونريزي داره بزار يه نگاهي بهش بندازم شلوارتو بکش پايين
اينجا که نميشه
چيه خجالت ميکشي؟من که قبلا اونو ديدم
متاسفم شما همسرش هستين؟
شوخي ميکني؟بيخيال
شما برين کارتونو بکنين و بهرحال من يه تاکسي خبر ميکنم
اين فکر خوبي نيست اونا کار ديونگيه
اون لازمه يه چيزي بخوره يکم بخوابه و يه حموم بکنه
متاسفم
تو ميتوني از اتاق مهمونا براي شستشو و حموم کردن استفاده کني
جودي ميتوني امشبو بموني؟اه نميدونم
برو جلو ريک تفريح کن
هميشه منو ريک صدا ميکنه من روشاشو متوجه نميشم
اونجوري که فکر ميکني نيست اره همينطوره
اينجوري بود که اينجوري بود که
اون جلوم لخت شد پاهامو برگردوندو نشونم دادچجوري اونکارارو ميکنه
شرط ميبندم همينطوره تو بايد انبارو ببيني
اين هميشه کار ميکنه همه طرحايي که دادي کار کرد
محل تمريني حيوناي بزرگ اون پشته يکي شونو ميشناسي
اصطبل اسبا شگفت انگيزه ميخواي ببيني؟اره بريم ببينيم
تو هيچوقت مثه اينو نديد هيچوقت نميدونستم ميتونه اينجور از اب در بياد
همينطوره اه ماريان بيا
مطمئنن اون نميخواد همچين چيزي رو ببينه اون خستست
نه دوست دارم اصطبل اسبارو ببينم
"Heigh-ho, سيلوره نيگاش کن
سرحال نيست؟گمونم وقتي داشتي طرح اينجارو ميريختي يکم قاطي بود
گمونم يکم قاطي بود وقتي داشتم اينجا کار ميکردم
بيا اينو ببين
اين عالي کار ميکنه اين کار ميکنه
کارت عالي بود من يه نابغم
ما از اين ميز اختراعي استفاده ميکنيم ميکشيمش و ميپريم روش
ميخواي اونو تنها بزاري؟ميخوام بمونم
منم قبلا همچين چيزي ديدم
عاليه ميتوني بهم کمک کني
از اون بالا اب اکسيژنه و اسفنج بردار بيار
بيا شلوارتو در بيار و برو رو ميز
بيا بچه بازي در نيار با من راحت باش باشه؟
دربارش فکر ميکنم
ميخوام باهات راحت باشم
شرده
گاواي ماده هيچوقت نميتونن همچين چيزي رو ببينن
بچرخ بچرخ
من يه شير استخونيم
چي تو فکرته؟
بزار يه نگاهي بندازيم
چطوره؟بد نيست اما عاليم نيست تميزش کن
اون چيه؟نميدونم
اسيد سولفوريکه
چيکار ميکني؟
از اين چيزا متنفرم
حالت خوبه؟خوب
اينو حس ميکني؟چيو حس ميکنم؟
خودسه چي؟
اسفنج
فکر کنم يکم هواي تازه احتياج داري نه خوبم
من اين گاو چرون رو صحيح و سالم ميفرستمش بيرون
شايد يوقت کمک لازم داشته باشي
اون خستست اون بايد يچيزي بخوره
خب اون کيه؟
فقط يه دوست قديميه اره تو درست ميگي
واقعا يه دوست قديميه درباره اين مطمئني؟
وقتي تو يه چاقو رو گرفتي رو کونم حتما مطمئنم
چقدر بده که تو از اين چيزا فراري هستي نه؟
خيلي بده
فکر ميکردم تو هيچوقت از اينچيزا ضربه نميخوري و بر گردي اينجا درسته؟
اگه ميتونستم از اين چيزا ضربه بخورم حتما ميرفتم به ناکجا اباد
دارم ازت ميپرسم چون نامزد کردم و دارم ازدواج ميکنم
تشکيل خانواده اون عاليه
بايد ميتونم دوباره دربارش فکر کنم
اگه تو بخواي يه روز دوباره برگردي اينجا
تو هميشه رک هستي ريچل
کارت تمومه ممنون
من چقدر وقت دارم؟
عروسي يکشنبست
من قمارباز بديم ميدوني که
بيشتر خوشحالم ميکني اگه بياي اينجا
واسه يه دقيقه ببخشيد
تو هيچوقت اينجوري هل نميشدي وقتي من عصباني بودم
حالت خوبه؟
فراموشش کن باشه؟چي رو فراموش کنم
من يه تلفن ميخوام تا از اينجا بزنم بيرون توهم ميتوني از اين ببعد با خوشحالي به زندگيت برسي
اينجوري نيست که فکر ميکني اون
بازوش اونجات بود و تو لخت بودي خودم ديدم
هيچي نبود اره اسم منم دامبوئه کسي اهميتي ميده؟
بتوچه؟چرا بايد تو بهش اهميت بدي؟
تو از ازدواجت خوشحالي اره؟نه نيستم
خوشحال نيستي؟ازدواج نکردم
نه؟فقط درست از کار در نيومد
اون يه شياد بود تو بدون اون بهتري
قلبم نميتونه دوباره اينو تحمل کنه
يادته وقتي منو کنار اون بشقابپرنده ديدي؟
ما يه سيگاري خيلي سنگين کشيديم و بعدش برگشتيم
فکر کنم يه نفر ديگرم ديدم
اين ديگه چيه؟
از دوستاته جودي؟
برو من همينجا ميمونم باشه
بايد از اينجا بريم بيرون
خداحافظ ريچل ممنون من هواتونو دارم
بايد پرواز کنيم
بايد بکشمت
ريک عجله کن براي اين يکي اماده اي؟
موهاتو ببند
اين وسيله نميتونه سريعتر بره اين سريعترين مدل رفتنشه
دوم بيار مافي
اه خداي من
دارم داغون ميشم
شوخي نميکنم
ديونه شدي؟داري چيکار ميکني؟ميخوام هليکوپترو بندازم
چه مرگشه؟اون داره چيکار ميکنه؟
ارومباش اون دراه ملخ هليکوپتر رو از کار ميندازه
داريم ميريم پايين
اگه ميخواي کمربند ببندي حتما اينکارو بکن
و سرت بچسبون بين دوتا زانوت
الان داري چيکار ميکني؟کونتو ما ميکنم و باهات خدافظي ميکنم
ما چرخ نداريم و داريم فرود ميايم
من نميخوام بميرم
ما مرديم؟
نه
اما اگه از اينجا نريم بيرون نميتونه خيلي برات خوب باشه
کمکم کن
ادامه بده
بايد بريم اين وسيله ممکنه منفجر بشه
پنج سال با اين وسيله بودم و انگشتامو از دست ندادم
اين شبيه سواري با موتور سيکلتيه که هيچوقت نميتوني فراموشش کني
ديگه نميتونم ادامه بدم
ميخوام برم تو جاده و سر جاده واستم
من اهميتيبه اين موضوع نميدم که اونا دنبال ما هستن و ما ميريم
من غذا لازم دارم من بايد برم حموم
من به خواب احتياج دارم
بايد يه پيغام بفرستم
من مانيکور لازم دارم من بايد برم روان شناسمو ببينم
منم يه ابجو احتياج دارم اونجارو ببين
اينم شهر که بهت قول داده بودم
ما هيچ پول و کرديت کارتي نداريم
من با اون پسره که متصدي اونجاست صحبت ميکنم
اينو بده بهش
ساعتم بده بهش منو اروم نگه دار.
اگه اون نگرفت بفروشش به يکسي
اهمت نميدم
من سعي ميکنم بعد الظهر فردا اونجا باشم
ممنون خدافظ
دقيقا سمت راست اينجا تالار وروديه صبح ميبينمت
فردا هفت و سي قبل از اينکه متوجه بشي
ممنون نورمن شب بخير
سلام پوچ
ماريان اينجايي؟اينجا نه قفلي داره نه دستگيره اي
مواظب در باش ممکنه لولاش بيافته
چرا يه جاي ديگرو انتخاب نکردي؟پسره گفت يکيشو بردار
فقط اين کي تلويزيون داره؟پس اينجا متمدن
من متعجب ميشم اگه تو اخبارم باشيم
لعنتي
اطلا خبر خوبي نيست بهر حال
فقط داشتم دوش ميگرفتم
يه حوله بستم دورم
لباسامو اويزون کردم
اين همون داستانيه که من بهش علاقمندم ماريان
ازت ممنون ميشم اگه منو ديد نزني
چيزي واسه ديد زدن وجود نداره که
صحبت از ديد زدن شد ميفهممت
من چيزي به اين پسره ندادم فردا بايد صبح زود از اينجا بريم
ما بايد يه ماشين يا يه چيزي بگيريم
لو برد گفت ميخواد شخصا منو ببينه
من با خواهرش صحبت کردم سعي کردم مشکلمو بهش بگم
اما اون گفت فکر خوبي نيست پاي تلفن دربارش بحث کنيم
چرا؟نميدونم
مکالمه ظبط ميشد يا يه همچين چيزي؟خدا
ميدونم چي داري ميگي اميديم ندارم
نرو اونجا زنگ بزن به پليس
ميدوني که نميتونم اونکارو بکنم
چرا از صحبت درباره پليس عصبي ميشي؟اونا ميتونن کمکت کنن
من نصف روزو رانندگي کردم برم پيش لو برد. . نميخوام
چجوري ميدوني اونم قسمتي از اين برنامه نيست؟
چون نيست
اون جونمو با مخفي کردنم از دست اين افرادي که ميخوان منو به کشن نجات داد
فردا صبح ما يه جا نزديک شهر پيدا ميکنيم
جاييکه تو از دست اين جووناي نجيب فسيل در امون باشي و همه چيم خوب پيش بره
ميدونم دارم چيکار ميکنم ميتوني هي حوله بهم بدي؟
اينکه حوله نيست
کي ميخواد پول هتل رو پرداخت کنه؟اونا به خدمتکار احتياج دارن
خدمتکار؟من کمکت ميکنم
فقط براي دوازده ساعت اونقدرم طولاني نيست
چيزي زيرلب گفتي؟چيکار داري ميکني؟گفتم خوشبخت باشي
من صبح از اينجا ميزنم بيرون. -من با اين پسر حرفامو زدم
نميتوني باشه؟من صبح به دفترم زنگ ميزنم
اونا برام پول ميفرستن بعد پول اين پسررو ميديم
اگرم لازم باشه اينجاو ميخرم من بايد از اينجا برم بيرون
صداتو بيار پايين. . چي خوردي تو؟صداتو بيار پايين
من داشتم دوش ميگرفتم با يه جيرجيک لعنتي که نميدونم از کجا پريد رو سرم
سواي از اين تو منو براي بردگي و اسارت به يه ادمه ديگه فروختي
تو واقعا فاسيدا اره هستم
پس يه خدمتکار شدن ميتونه برات خوب باشه
خدا
اين گه بس کن گه چيه؟
اين زمزمه کوفتي که باهاش ميري رو اعصابم
تو هيچوقت شگفت زده نشدي که چرا ما تو اولين قرار با هم اونکارو کرديم درسته؟
ما هيچوقت با هم توافق نداشتيم درسته؟ تو هيچوقت شخصا باهام دعوا کردي؟
همش درباره سکسه سکس
من واقعا يادم نمياد؟يادت نمياد
فکر نکنم هيچکاري برام کرده باشي
من فکر نميکنم اين حقت بگيره که تو يه تخت با من ميخوابي
نگران من نباش بهر حال من دوست پسر دارم
يه دوست پسر عالي
خب اين دوست پسرت کيه؟ - چجوري اين سوالاتو متوجه بشم؟
چرا نبايد بدونم؟تو فقط اونو تحقير ميکني
نميکنم تو همش سوال ميکني ميشناسمت
اين راهيه که تو توش هستي
لطفا روي لاحاف بمون چرا؟
حولم خيسه بايد درش بيارم
اه خب فکر کنم
اونجوري بهتره
ممنون
درباره اين دوست پسرت بگو او چجور پيرني دوست داره
ميتونه درياچرو بهجان در بياره؟
من امشب با تو درباره سکس بحث نميکنم
من پنج ساله که دوست دختر ندارم
واقعا؟اره
اقاي ويگز نون و اب منو براي پنج سال تامين ميکرد
حقيقت داره؟اره
فکر نکنم اين انصاف باشه
سردته؟
نه واقعا
احساس مشابهيه اينطور نيست؟
تو که گفتي هيچي يادت نمياد
من حس ميکنم يکم خودخواه بودم
تو خيلي خودخواه هستي نه فقط اينجا
بد شد که اونو گفتي چرا؟
در واقع ميخواستم عوض بشم
همچنين براي تو من اونجوري نبودم خودت چي نبودي؟
نه خوبه
مخواي اينو بس کني اگه دوباره شروع کني
تو نميتوني بهم بگي چيکار کنم باشه؟من نميتونم کمکي تو اين بهت بکنم
ديگه ميخواستي چيکار بکني که به ليست جنايتهاي تبهکارانت اضافه بشه؟
بگير بخواب
نميتونم اسم اين دوست پسرت چيه ؟بايد قشنگ باشه
ميخواي بدوني؟باشه اسمش پله
اسمش که تخکيه کسي که اسمش رو ميزارم پل حتما شبيه يه جوش گندست
خفه بگير بخواب
يه حقيقتي رو ميدوني؟چيه؟
درباره اين پنج سال؟
گمونم تو نميخواي دربارش بحث کني نميخوام
پس خفه خفه شم؟
اره من خفه شم
خدا
بزار نگات کنم
دلم برات تنگ شده
خدا من دلم برات تنگ شده
اين احساس درستي نه؟
من دوباره دارم خواب ميبينم
يادته خوابي که برامون استفاده داشتو عاشق هم شديمو؟
يه چيزي درباره هفت کوتوله بود
يادته خوابي رو که ما وسط اقيانوس بوديم
و يه قايق بادبانيم اونجا بود؟
اره ما تنها بوديم
هيچکسي اونجا نبود فقط ما بوديم
روياي قشنگي بود مانميتونيم اونکارارو بکنيم
نميتونيم يه راهي پيداکنيم؟
من پونزده ساله دارم دنبالش ميگردم و خسته شدم
اگه تونستم اونو پيدا کنم باهات کنار ميام اونوقت تو باهام ازدواج ميکني يا نه
واقعا ميتوني؟اره
اما در اينصورت چيزي وجود نداره که ما بخوايم باهاش کاري بکنيم
ما بايد از اينجا بريم بيرون
من ببينم چجور ماشين پيدا ميشه که يه نگاهي بهش بندازم
بايئ يه راهي وجود داشته باشه
بله؟
پل؟ماريانم نه من خوبم
واقعا خوبم
نميتونم صحبت کنم. . خوبم ازت ميخوام کمکمون کني
من بايد با يه نفر تماس بگيرم خواهش ميکنم
اره لعنتي
زياد وقت ندارم ماريان وقتت تمومه
فقط اين کارو بکن. . من بايد برم کجا مخفي شدي؟
بهتره چيز ميزاتو برداري. . با اون پاهاي داغت بايد بريم
سام منو پيدا کردي
منتظرم ببينم چي گير اوردي
ار بيرون گيرش اوردم اينو ببين
چه خوشگله اينطور فکر ميکني؟
تيکه هاي تجهيزاتي خوب اين يه جواهره که اينجاست
من بايد دل و رودشو ميريختم پايين اما با شرايط کنار اومدم
سلام شعبه دوهزارو دويست لطفا
الو؟
بله اقاي برنهارت البته که من شمارو يادمه
اونا کجا هستن؟
اون مارشال فدرال رو ميخواد يا يه عضوي از اونجارو
کار خوبي کردين با من تماس گرفتين من ميتونم از عهده همه چي بر بيام
نه شما منتظر تلفن من باشين
شما مطمئن باشين جاش امنه نبايد نگران باشين
شما بيشتر ممنون
باشه اخره خطه
خداي من ما عرق کرديم خوش شانشيم که تا اينجام رسيديم
صبر کن منم بيام
چراغا روشنن پس گمونم بايد يه نفر اينجا باشه
لو
منم ريک يه دقيقه
سمج پير پاتال خودشه نه؟
فکر ميکني ميتونيم بيايم تو؟
در جلويي ميبينمتون
لو منم
ريک جارمين
My Lord. پس اينجايي
خدا لو
بيا سلام
ايشون ماريان گريوزه حالتون چطوره؟
تو ترسيدي منو اون بيرون ديد گمونم فراموش کردي من کيم
من لعنتس نزديک بينم
من يه اشتباه بزرگ کردم براي همينه فوري اومدم اينجا
و تو تنها پسري هستي که ميتوني کمکم کني
از کجا شروع کنيم؟
اونا بلاخره گذاشتن سورنسون از قفسش بياد بيرون
اون و ديگز از ما جلوترن بنظر تمام حرکاتي که ميکنيم رو از قبل ميدونن
من فکر ميکنم يه کسي تو ادارتون داره اينکار رو ميکنه
من تو باغ وحش کار ميکنم
من رابطايي اونجا دارم تو بجاي من رفتي اونجا يادته؟
اين فقط يه مانعه
من ميتونم همه چيزو هر زمان که خواستم تو تاريکي پيدا کنم
مالي اين روش رو دوست داشت
تو مانتي هستي؟
متاسفم صداي زنگ رو نشنيدم
تو همون مرد جوني هستي که زنگ زدي؟
من که بشما گفتم فکر نکنم اون بتونه چيزي رو بخاطر بياره
براي همين گفتم بياين اينجا
بعضي وقتا ديدن صورتا بهش کمک ميکنه
خانوم شما اون مرد رو ميشناسين؟
اون يه مارشال فدراله من بهشون زنگ زدم گمونم اونا هم اونو فرستادن
هيچي اينجوري درست نميشه بايد همهچي رو بهشون بگي
تو نتونستي جلوي خودتو بگيري
تو يه چيزو درست ميگفتي هيچ جايي براي فرار وجود نداره
شما اينجا زيرزمين دارين؟تو اشپزخونست
ميتونين نشونم بدين؟من چي کار کردم؟متاسفم
اونجا طوري طراحي شده که بمب هم نميتونه بهش نفوذ کنه
برين و از داخل قفلش کنين و تا وقتيم اوضاع اروم نشده نياين بيرون
کجت ميخواي بري ريک؟نميدونم لو
چقدر درباره باغ وحش ميدوني؟اونا اونجا تفنگ دارن
ميدوني هميشه يه راهي هست فکر خوبيه
باغ وحش
سلام
عجله کن
شما نبايد از جوي ويبورن بترسين
نبايد اون بچه هارو با خودمون مياورديم لعنتي خوبه. . بهتر هم ميشه
اونا کد رو تغيير دادن
الان نه
چجوري تونستي؟نميتونم اينو باور کنم
بيا صبر کن
تو مارو نديد باب باشه؟
اونا بايد اونجا باشن
مراقب باشين
ابزار
کجاست؟اونا ابزارشون رو کجا ميزارن؟
اونا از اسلحه هاي واقعي براي اينجا استفاده ميکنن اون چيه؟
اين يه تفنگ مسکنه
متاسفم
متاسفم اينکارو کردم من اونارو خبر کردم که بيان دنبالت
همه چي رديفه
بايد ازت تشکر کنم
اين برام بهترين چيزه
پنزده سال طولاني کافيه برام اره همينطوره
درارو قفل کن و بمون همين جا مهم نيست چي ميبيني
بيرون نياي فقط بمون همين جا
اگه ديد اينکارو کردم فقط اين دکمرو فشار بده
ديدي چجوري اينکارو کردم؟
ديدي اينجوري روشن ميشه باشه؟ به اين طرف هم خاموش ميشه
درست شبيه همونه باشه؟
سرتو بگير پايين
لطفا زنده بمون من نميتونه به مراسم تدفين ديگه اي برم
يادت باشه تو همين جا ميموني
چون اينجا بيرون باغ وحشه
اون کدومشون رو ميگفت؟
ريک؟رفيق جويي ويبورنم
ما نميخوايم هيچ خسارتي بزنيم فقط ميخوايم حرف بزنيم
به جنگلهاي انبوه استوايي خوش اومدين
ما مجموعه نادري از گياهان و جانوران رو گرد هم اورديم
که از جنگلهاي استوايي افريقايي ساوانا و امريکاي جنوبي به اينجا اورده شده
اينه
لعنتي
فکر کنم گيرش اوردم
بايد هرجور شده جلوشو بگيريم بريم سراغ اون دختره
اره
بلند شين با همتونم بلندشين
شروع کنين بلند شين
يالا رفقا دستتونو بدين به من
خفه شو برگرد عقب
خفه شو
لعنتي
ببخشيد
سورپرايز
يالا دستا پشت سرت انگشتاتم مشت کن
حالا
اين ديگه چه کوفتيه؟کارت تمومه اينجا برو اونطرف
اونا پخشن
پيداش کردم من جارمين رو پيدا کردم
تو چه احتياجي به اين قضيه داري؟چرا نميخواي تو
نه رفيق اينم جزو کشتنته منظورم يکم از اونه
سرم
من خانومتو گروگان گرفتم
بيا بيرون يا من اونو پرت ميکنم جلو ببرا
اشتباه ميکني اگه فکر ميکني نميتونم اينکارو بکنم
تو هيچوقت نميتوني اينو تماشا کني؟
تو بخاطر اين از دست دادن ازم متنفر ميشي
پونزده سال
پونزده سال من واسه اين صبر کردم
منم
منم دستمو بگير
خواهش ميکنم
نميتونم نگهت دارم
چرا ميتوني يالا عزيزم ميتوني اينکارو بکني
فقط من بکش طرف خودت
متاسفم نميتونم بيارمت بيرون
منم همينطور گوش کن
من الان ازادم ميتونم باهات ازدواج کنم
تو يه دروغگويي تو نميتوني با من ازدواج کني
ميتونم اگه تو يکم بيشتر منو بکشي طرف خودت
بکشم طرف خودم؟
در عوض من پدر ميشم و بچه هاي تو گوشت ببر ميخورن
بچه؟بچه
حالت خوبه عزيزم؟
تو کي هستي؟
بمن نگاه کن
ريک منو ببين منم ماريان
يادته ميخواستيم ازدواج کنيم و بچه دار بشيم
منم از ملاقاتت خوشبختم ماريان
تو يه مشو کثيفي ديگه هيچوقت سعي نکن اينجوري دروغ بگي
من براي نقض پيمان سو ميکنمت من هيچ پولي ندارم
چيزي گيرت مياد. . فقط زيرشلواريام نه؟ -من زيرشلواريات رو ميخوام
من يه چيزي پيدا کردم ميخوام بتو هم نشونش بدم
پاشو اون کون تنبلتو حرکت بده
تو اون عبارتو شنيدي
بعضي چيزا قديمين بعضي چيزا جديد بعضي چيزا قرضين و بعضي چيزا هم
خيلي ابيه
بادبان اقاي ويگز برافراشتست
و اگه اون بخواد به چيزي اشاره داشته باشه اون چيه؟